讲座现场

为助力学生精准突破翻译得分瓶颈，扎实提升大学英语四级备考的核心能力，文法学院于11月25日在实验楼三区301报告厅成功举办了2025年外语文化节“大学英语四级公益讲堂”翻译专项讲座。本次讲座由公共英语教研室主任谭毅主持，尚利明副教授担任主讲，全校近200名学生积极参与。

尚利明副教授首先介绍了四级翻译的题型以及评分细则，选取历年考生的错误译文实例，引导学生分析扣分规则。接着，针对学生在翻译过程中易陷入“中式英语”的问题，尚老师深入剖析汉英语言的差异，从意合与形合、线形与树形、动态与静态三个维度入手，系统归纳增译法、转化法、找主干法等常用技巧，并选取真题典型实例进行逐句解析，助力学生构建英语思维。最后，尚老师整理出四级翻译的万能模板句型，通过现场造句练习帮助学生迅速掌握。在互动答疑环节，学生们围绕“遇到陌生词汇如何应急处理”“如何提升翻译速度”等问题踊跃提问，尚老师逐一进行细致解答，现场互动活跃，反响良好。

此次翻译专项讲座的成功举办，不仅精准契合了学生的四级备考需求，充分体现了文法学院服务学生成长的责任意识，更通过专业细致的技巧讲解与实战演示，有效缓解了学生的备考焦虑情绪，增强了他们翻译备考的信心，为校园优良学风建设注入了坚实动力。

（撰稿人：尚利明、谭毅；审核人：申苗苗）